春情 (chūn qíng) — пробуждение любви; зарождающиеся романтические чувства

Определение

Литературный/классический термин для 'пробуждения любви' — романтические чувства, пробуждающиеся весной. Более поэтичное и письменное, чем повседневные слова, такие как 爱情.

существительное
пробуждение любвизарождающиеся романтические чувства

Примеры

  • 春情。
    Chūn tiān de dào lái ràng tā xīn zhōng chōng mǎn le chūn qíng.
    Приход весны наполнил его сердце любовным томлением.
  • 春情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shào nǚ de chūn qíng.
    Это стихотворение описывает зарождающиеся романтические чувства молодой женщины.
  • 春情。
    Tā duì tā chǎn shēng le chūn qíng.
    У него возникли любовные чувства к ней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

春chūnвесна
情qíngчувство

春 указывает на весну, а 情 означает чувство, так что 春情 — это нежные любовные чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.