春节 (chūn jié) — Китайский Новый год / Праздник Весны (самый важный традиционный китайский праздник, основанный на лунном календаре)

Определение

Праздник Весны / Китайский Новый год — самый важный традиционный праздник в Китае, основан на лунном календаре. В речи часто сокращается до 过年.

существительное
Китайский Новый год / Праздник Весны (самый важный традиционный китайский праздник, основанный на лунном календаре)

Примеры

  • 春节，。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Каждый год на Праздник Весны вся наша семья собирается вместе на ужин в канун Нового года.
  • 春节，，。
    chūn jié Qī jiān, rén men huì zǒu qīn fǎng yǒu, hù xiāng bài nián.
    Во время Праздника Весны люди ходят в гости к родственникам и друзьям, чтобы обменяться новогодними поздравлениями.
  • 春节，。
    chūn jié Shì zhōng guó rén zuì kàn zhòng de jié rì, bǐ guó qìng jié hái rè nao.
    Праздник Весны — самый важный праздник для китайцев, даже более оживлённый, чем День образования КНР.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

春chūnвесна
节jiéпраздник

春 обозначает весну, а 节 — праздник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.