昨夜 (zuó yè) — прошлая ночь

Определение

существительное
прошлая ночь

Примеры

  • 昨夜。
    zuó yè Wǒ shuì dé hěn hǎo.
    Вчера ночью я спал очень хорошо.
  • 昨夜。
    zuó yè Xià le yì chǎng dà yǔ.
    Вчера ночью прошёл сильный дождь.
  • 昨夜？
    zuó yè Nǐ qù le nǎ lǐ?
    Куда ты ходил вчера ночью?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

昨zuóвчера
夜yèночь

昨 указывает на время 夜 — ночи, так что получается «прошлая ночь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà昨zuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 昨 соединяет 日 (солнце/день) с 乍, который даёт звучание и может также передавать смысл «сначала», относясь к предыдущему дню.

Открыть 昨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.