昭然若揭 (zhāo rán ruò jiē) — совершенно ясно; очевидно; (о правде, фактах или намерениях) ясно всем

Определение

Формальный письменный чэнъюй, означающий «настолько очевидный, что раскрыт» — используется для истины, лжи или мотивов, которые очевидны всем. Более сильный и литературный, чем просто 明显.

идиома
совершенно ясноочевидно(о правде, фактах или намерениях) ясно всем

Примеры

  • 昭然若揭，。
    Tā de huǎng yán zhāo rán ruò jiē, shuí dōu néng kàn chū lái.
    Его ложь совершенно очевидна; любой может это заметить.
  • 昭然若揭，。
    Zhēn xiàng zhāo rán ruò jiē, wú xū zài jiě shì.
    Истина очевидна; никаких дополнительных объяснений не требуется.
  • 昭然若揭，。
    Tā de yě xīn zhāo rán ruò jiē, dà jiā dōu xīn zhī dù míng.
    Его амбиции очевидны всем; каждый это хорошо знает.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 昭 объединяет 日, означающее солнце, с 召, который обеспечивает звучание.

Открыть 昭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 揭 левая часть 扌 — это радикал «рука» (полная форма — 手), а правая 曷 отвечает за звучание; эта часть «рука» связана со значениями вроде поднятия или снятия.

Открыть 揭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.