显灵 (xiǎn líng) — проявиться (о божестве, духе или сверхъестественном существе); показать свою силу или присутствие

Определение

Используется только для духов, божеств или сверхъестественных существ, проявляющих своё присутствие или силу — никогда для людей. 显灵 описывает действие самого существа; молитва к нему была бы целью 显灵, а не глаголом.

глагол
проявиться (о божестве, духе или сверхъестественном существе)показать свою силу или присутствие

Примеры

  • 显灵。
    Miào lǐ de pú sà céng jīng xiǎn líng guò.
    Бодхисаттва в храме однажды явил свою силу.
  • ，。
    Lǎo tài pó shuō nà kǒu jǐng xiǎn guò líng, zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Старушка сказала, что тот колодец явил свою силу, исцелив многих людей от болезней.
  • 显灵，。
    Rú guǒ zhēn xiǎn líng, jiù qǐng gěi wǒ men yí gè xìn hào ba.
    Если ты действительно явишь себя, дай нам знак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

显xiǎnпоказывать
灵língдух

Элемент 显 означает «показывать», а 灵 — силу духа, поэтому вместе они описывают проявление духа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.