显现 (xiǎn xiàn) — появляться, становиться видимым, проявляться

Определение

Подразумевает, что что-то скрытое или латентное постепенно становится видимым — более литературно, чем 出现, и подчёркивает проявление качества (таланта, симптома), а не просто появление человека или предмета.

глагол
появлятьсястановиться видимымпроявляться

Примеры

  • 显现。
    Wèn tí zhú jiàn xiǎn xiàn chū lái.
    Проблемы постепенно проявились.
  • 显现。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng xiǎn xiàn chū lái.
    Его талант проявился на работе.
  • 显现。
    Zhèng zhuàng kāi shǐ xiǎn xiàn.
    Симптомы начали проявляться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

显xiǎnпоказывать
现xiànпоявляться

显 现 означает стать видимым или проявиться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.