晨礼 (chén lǐ) — утренний подарок (традиционный подарок от мужа жене на второй день брака)

Определение

Традиционный китайский свадебный обычай: утренний подарок, который жених дарит невесте на второй день после свадебной церемонии. Уходит корнями в историческую практику и до сих пор сохраняется в некоторых регионах.

существительное
утренний подарок (традиционный подарок от мужа жене на второй день брака)
Счётное слово · 份

Примеры

  • ，晨礼。
    Zài gǔ dài, xīn láng huì zài hūn hòu dì èr tiān zǎo shàng gěi xīn niáng sòng chén lǐ.
    В древности жених преподносил невесте утренний подарок утром на второй день после свадьбы.
  • 晨礼。
    chén lǐ De chuán tǒng zài yì xiē dì fāng réng rán bǎo liú zhe.
    Традиция утреннего подарка до сих пор сохраняется в некоторых местах.
  • 晨礼。
    Zhè ge chén lǐ dài biǎo le zhàng fu duì xīn niáng de zūn zhòng.
    Этот утренний подарок символизирует уважение мужа к невесте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

晨chénутро
礼lǐподарок

Значение складывается из 晨 (утро) и 礼 (подарок); вместе это означает подарок, вручаемый утром.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén晨chén
Сегодня звучит так же

В 晨 日 (солнце) добавлено к 辰, которое задаёт звучание; изначально иероглиф писался как 辰.

Открыть 晨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.