暗渡陈仓 (àn dù Chén cāng) — притворяться одним, делая другое; действовать под прикрытием отвлекающего манёвра
Definition
Чэнъюй из стратагемы эпохи Хань: тайно делать X, открыто делая Y для отвода глаз. Используется для обманных тактик в бизнесе, политике или военном деле — не для мелкой повседневной лжи.
verb
притворяться однимделая другоедействовать под прикрытием отвлекающего манёвра
Examples
- ，暗渡陈仓。Tā biǎo miàn shàng zhī chí wǒ men, shí jì shang shì zài àn dù Chén cāng.Он делает вид, что поддерживает нас, но на самом деле под видом одного делает другое.
- 暗渡陈仓，。Zhè jiā gōng sī yòng jiàng jià lái àn dù Chén cāng, qí shí shì zài zhuǎn yí kù cún.Эта компания использует снижение цен как отвлекающий манёвр, чтобы тайно переместить запасы.
- ，暗渡陈仓。Jūn shì xíng dòng zhōng, àn dù Chén cāng shì yì zhǒng cháng jiàn de cè lüè.В военных действиях прикрывать одно действие другим — обычная стратегия.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.