暗箱 (àn xiāng) — (существительное) мех камеры; тёмная камера (фотография); (существительное, переносное) чёрный ящик; скрытая, непрозрачная операция (часто в 暗箱操作)

Определение

Буквально «тёмный ящик» (мех/тёмная камера фотоаппарата), но в современном употреблении почти всегда означает «чёрный ящик» — скрытый, непрозрачный процесс, обычно в паре с 操作 (暗箱操作).

существительное
мех камерытёмная камера (фотография)(существительное, переносное) чёрный ящикскрытаянепрозрачная операция (часто в 暗箱操作)

Примеры

  • 暗箱。
    Zhè tái lǎo shì xiàng jī de àn xiāng yǐ jīng pò sǔn le.
    Мех этого старого фотоаппарата уже повреждён.
  • 暗箱。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi zhǐ zé yǒu àn xiāng cāo zuò.
    Эти выборы обвиняли в закулисных сделках.
  • ，暗箱。
    Zhèng fǔ yāo qiú gōng kāi zhāo biāo guò chéng, bì miǎn àn xiāng.
    Правительство требует открытости процесса торгов, чтобы избежать «чёрных ящиков».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànтемный
箱xiāngкорпус

暗 описывает 箱 как темный; вместе они обозначают корпус камеры или «черный ящик».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.