暴发户 (bào fā hù) — выскочка; парвеню; тот, кто недавно разбогател, но не имеет утончённости

Определение

Уничижительный термин для человека, который внезапно разбогател, но лишён культуры и вкуса. Подразумевает, что человек некультурен и претенциозен, а не просто «новый богач».

существительное
выскочкапарвенютоткто недавно разбогателно не имеет утончённости
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，暴发户。
    Tā mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn, huó xiàng gè bào fā hù.
    Он купил много предметов роскоши, прямо как выскочка.
  • 暴发户，。
    Nà ge bào fā hù suī rán yǒu qián, dàn dà jiā dōu qiáo bù qǐ tā.
    У этого выскочки есть деньги, но все его презирают.
  • ，暴发户。
    Tā jiā de zhuāng xiū fēng gé tài kuā zhāng, yí kàn jiù shì bào fā hù.
    Стиль его домашнего интерьера слишком вычурный — сразу видно, что он нувориш.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暴发внезапно разбогатеть
暴bàoвнезапно发fāразбогатеть
偏正Определение + ядро
户hùдомохозяйство

暴发 — «внезапно разбогатеть», а 户 — «домохозяйство»; слово означает вновь разбогатевшее домохозяйство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.