暴露无遗 (bào lù wú yí) — полностью раскрытый, выявленный (о секретах, истинах или скрытых недостатках)

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'полностью раскрыт / обнажён без следа' — секреты, ложь или недостатки раскрыты полностью. Используйте 暴露 как общий глагол 'раскрывать'; 无遗 добавляет эмфатическое 'ничего не осталось скрытым'.

идиома
полностью раскрытыйвыявленный (о секретах, истинах или скрытых недостатках)

Примеры

  • ，暴露无遗。
    Zài què záo de zhèng jù miàn qián, tā de huǎng yán bào lù wú yí.
    Перед лицом неопровержимых доказательств его ложь была полностью раскрыта.
  • ，暴露无遗。
    Zhè jiàn tān wū àn jīng guò diào chá, suǒ yǒu xì jié bào lù wú yí.
    После расследования все детали этого коррупционного дела были полностью раскрыты.
  • 暴露无遗。
    Tā zhuō liè de biǎo yǎn ràng tā de zhēn shí yì tú bào lù wú yí.
    Его неуклюжее выступление полностью раскрыло его истинные намерения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

暴露раскрывать
暴bàoраскрывать露lùпоказывать
联合Сочинение
无遗без остатка
无wúбез遗yíостатка
动宾Глагол + объект

暴露 означает «раскрывать», а 无遗 добавляет смысл «без остатка».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.