更进一步 (gèng jìn yí bù) — дальше; в большей степени; дополнительно

Определение

Фразовое наречие в стиле чэнъюй, означающее 'сделать ещё один шаг' или 'кроме того'. Оно обозначает логический следующий шаг после только что сказанного — сильнее, чем 再说 или 而且, которые лишь добавляют информацию.

наречие

дальшев большей степенидополнительно

Примеры

，更进一步。
Wèi le dá dào gèng hǎo de xiào guǒ, wǒ men xū yào zài xiàn yǒu de jī chǔ shàng gèng jìn yí bù.
Чтобы достичь лучших результатов, нам нужно сделать ещё один шаг вперёд на существующей основе.
，更进一步。
Zhè ge fāng àn bú gòu wán shàn, wǒ men yīng gāi gèng jìn yí bù kǎo lǜ yí xià.
Этот план недостаточно совершенен; нам следует рассмотреть его более детально.
更进一步，。
gèng jìn yí bù, Tā hái tí chū le yí gè xīn de jiàn yì.
Кроме того, он также выдвинул новое предложение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūрука с плетью; действие

Звуковая часть声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

辵辵chuòходьба
隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止步