TongTong
Войти

曾经 (céng jīng) — однажды (указывает на прошлый опыт); в какой-то момент в прошлом; раньше

Определение

曾经 указывает на прошлый опыт, который больше не актуален — 'однажды, раньше'. В отличие от 已经 ('уже'), он сигнализирует, что ситуация изменилась. Синоним 曾 имеет то же значение, используется чаще в письменной речи.

наречие
однажды (указывает на прошлый опыт)в какой-то момент в прошломраньше

Примеры

  • 曾经。
    Tā céng jīng shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Он раньше был отличным врачом.
  • 曾经。
    Wǒ céng jīng xiǎng guò chū guó liú xué.
    Я однажды думал об учёбе за границей.
  • 曾经。
    Tā céng jīng zài zhè lǐ zhù guò hěn duō nián.
    Она когда-то жила здесь много лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

曾céngкогда-то; уже
经jīngпереживание; проходить через

«曾» означает «когда-то» или «уже», «经» — «переживать»; вместе они указывают на то, что произошло в прошлом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 曾 изображал кухонную посуду для приготовления пищи на пару. Значение «однажды» появилось за счёт сходства звучания, поэтому изображение напрямую его не отражает.

Открыть 曾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.