最先 (zuì xiān) — первый; сначала; изначально

Определение

最先 обозначает самый первый элемент или самую раннюю стадию в последовательности, сильнее, чем 先 ('раньше/до'). Используется как наречие перед глаголом или в начале предложения.

наречие
первыйсначалаизначально

Примеры

  • 最先。
    Tā zuì xiān lái dào le jiào shì.
    Он первым пришёл в класс.
  • ，最先。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zuì xiān chōng guò le zhōng diǎn xiàn.
    В гонке она первой пересекла финишную черту.
  • 最先。
    Wǒ men zuì xiān yào jiě jué de wèn tí shì zī jīn wèn tí.
    Первая проблема, которую нам нужно решить, — это вопрос финансирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

最zuìсамый
先xiānпервый

最 (самый) и 先 (первый) вместе означают «первым из всех».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 取 (задаёт звучание) с крышей 宀; позже были добавлены дополнительные элементы для обозначения значения «самый».

Открыть 最 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.