有事 (yǒu shì) — иметь что-то, что возникло; если возникнут проблемы; быть занятым; занят

Определение

Вежливый способ сказать, что ты занят или что-то случилось. Часто используется как мягкое оправдание для отказа (например, 今天有事), в отличие от общего состояния занятости.

глагол
иметь что-точто возниклоесли возникнут проблемыбыть занятымзанят

Примеры

  • 有事。
    Wǒ yǒu shì gēn nǐ shāng liang.
    Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
  • 有事，。
    Jīn tiān wǒ hěn yǒu shì, bù néng qù wán.
    Я сегодня очень занят и не могу пойти развлекаться.
  • 有事？
    Nǐ zhǎo wǒ yǒu shén me yǒu shì ma?
    У тебя ко мне какое-то дело?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
事shìдело

有 означает «иметь», 事 — «дело», вместе они указывают на наличие чего-то, чем нужно заняться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.