TongTong
Войти

有伤 (yǒu shāng) — иметь травму, быть раненым; (в устойчивых выражениях) наносить вред, повреждать (напр., репутацию, мораль)

Определение

Книжное/формальное 'иметь травму; вредить'. Большинство употреблений — устойчивые фразы, такие как 有伤风化 ('вредно для общественной морали'), а не повседневная речь о травме.

глагол
иметь травмубыть раненым(в устойчивых выражениях) наносить вредповреждать (напр., репутацию, мораль)

Примеры

  • 有伤，。
    Tā tuǐ shàng yǒu shāng, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    У него травма ноги, поэтому ходить не очень удобно.
  • ，。
    Zhè zhǒng yán lùn yǒu shāng fēng huà, yīng dāng jìn zhǐ.
    Такие высказывания вредны для общественной морали и должны быть запрещены.
  • 有伤，。
    Suī rán yǒu shāng zài shēn, tā hái shì jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Хотя он был травмирован, он всё равно настоял на завершении соревнования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
伤shāngрана

有 (иметь) и 伤 (рана) объединяются, чтобы обозначить наличие раны или причинение вреда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.