TongTong
Войти

有助于 (yǒu zhù yú) — способствовать, содействовать, быть полезным для

Определение

Обычно используется, когда что-то «помогает» достичь результата или оказывает положительное влияние — менее сильно, чем 促进 (которое активно продвигает что-то вперёд), и более нейтрально, чем 协助 (которое подразумевает прямую помощь).

глагол
способствоватьсодействоватьбыть полезным для

Примеры

  • 有助于。
    Jīng cháng yuè dú yǒu zhù yú tí gāo xiě zuò shuǐ píng.
    Частое чтение помогает улучшить навыки письма.
  • 有助于。
    Tuán duì hé zuò yǒu zhù yú xiàng mù shùn lì wán chéng.
    Работа в команде способствует успешному завершению проекта.
  • 有助于。
    Měi tiān pǎo bù yǒu zhù yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Ежедневный бег помогает поддерживать физическое здоровье.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

有助оказывать помощь
有yǒuиметь助zhùпомощь
动宾Глагол + объект
于yúчему

«有» и «助» означают оказывать помощь, а «于» указывает на объект помощи, в итоге получается значение «способствовать чему-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.