有助 (yǒu zhù) — помогать, способствовать, содействовать

Определение

Формальный глагол со значением 'помогает' или 'способствует' — используется для вещей (действий, привычек), которые приносят пользу цели или процессу, а не для прямой помощи человеку. Сравните с 帮助, которое фокусируется на оказании помощи нуждающемуся.

глагол
помогатьспособствоватьсодействовать

Примеры

  • 有助。
    Duō hē shuǐ yǒu zhù jiàn kāng.
    Пить много воды полезно для здоровья.
  • ，。
    Tā de jiàn yì yǒu jí dà de zhù, bāng zhù wǒ men jiě jué le wèn tí.
    Его предложение очень помогло и позволило нам решить проблему.
  • 有助。
    Duō tīng yīn yuè yǒu zhù fàng sōng xīn qíng.
    Прослушивание музыки помогает расслабиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
助zhùпомогать

“有” — иметь, “助” — помогать; вместе означает иметь помощь, то есть быть полезным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.