有劲 (yǒu jìn) — (прилагательное) энергичный, бодрый; (прилагательное) интересный, весёлый

Определение

有劲 (yǒu jìn) имеет два значения: 'энергичный, бодрый' (о человеке, полном энергии) и 'весёлый, интересный' (о чём-то увлекательном). В значении 'интересный' оно пересекается с 有趣 и 有意思, но здесь подчёркивает, что что-то вызывает прилив восторга.

прилагательное
энергичныйбодрыйинтересныйвесёлый

Примеры

  • 有劲。
    Tā pǎo bù de shí hou tè bié yǒu yǒu jìn.
    Он особенно энергичен, когда бегает.
  • 有劲，。
    Zhè ge yóu xì zhēn yǒu jìn, dà jiā dōu xǐ huan wán.
    Эта игра очень весёлая; всем нравится в неё играть.
  • 有劲，。
    Nǐ zuì jìn hěn yǒu yǒu jìn, měi tiān dōu qù yùn dòng.
    В последнее время ты был очень энергичным, каждый день ходишь на тренировки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
劲jìnсила

有 значит «иметь», а 劲 — «сила»; слово описывает наличие силы, то есть энергичность или живость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.