有名无实 (yǒu míng wú shí) — только по названию; номинальный; титульный
Definition
Идиома, означающая, что у чего-то есть название или ярлык X, но за ним нет реального содержания или функции — например, «генеральный директор лишь номинально». Это четырёхзначная 成语-оценка, а не нейтральное описание.
idiom
только по названиюноминальныйтитульный
Examples
- 有名无实，。Zhè ge gōng sī de zǒng jīng lǐ qí shí yǒu míng wú shí, zhēn zhèng de jué cè quán dōu zài dǒng shì zhǎng shǒu lǐ.Генеральный директор этой компании на самом деле номинальный; реальная власть принятия решений находится в руках председателя.
- “”有名无实，。Xǔ duō suǒ wèi de "zhuān jiā wěi yuán huì" dōu shì yǒu míng wú shí, gēn běn méi yǒu shí jì zuò yòng.Многие так называемые «экспертные комитеты» являются номинальными, без какой-либо реальной функции.
- 有名无实。Zhè zhǒng yǒu míng wú shí de hé zuò guān xì bú huì yǒu rèn hé chéng guǒ.Такое номинальное партнёрство не принесёт никаких результатов.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.