有喜 (yǒu xǐ) — (эвфемизм) быть беременной, ждать ребёнка

Определение

有喜 (yǒu xǐ) — вежливый, традиционный эвфемизм для «быть беременной» — используется при объявлении или поздравлении, а не в медицинских контекстах.

глагол
(эвфемизм) быть беременнойждать ребёнка

Примеры

  • 有喜。
    Tā yǒu xǐ le.
    Она беременна.
  • ，。
    Tā yǒu le xǐ zhī hòu, jiù hěn shǎo chū mén le.
    После того как она забеременела, она редко выходит на улицу.
  • 有喜！
    Gōng xǐ nǐ yǒu xǐ le!
    Поздравляю с беременностью!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
喜xǐрадость

有 означает «иметь», а 喜 — «радость», что является старым эвфемизмом для беременности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.