有失 (yǒu shī) — недоставать (ожидаемого); не соответствовать (стандарту)

Определение

有失 (yǒu) — формальная письменная конструкция, означающая 'не соответствовать (стандарту)'. Всегда следует за качеством, например 体面 или 公允. Используется в формальных оценках, а не в повседневной речи.

глагол
недоставать (ожидаемого)не соответствовать (стандарту)

Примеры

  • 有失。
    Tā de yán xíng yǒu shī tǐ miàn.
    Его слова и поступки не соответствовали достоинству.
  • 有失。
    Zhè zhǒng píng jià yǒu shī gōng yǔn.
    Такая оценка несправедлива.
  • ，有失。
    Zuò wéi zhǎng bèi, tā zhè yàng zuò yǒu shī shēn fèn.
    Как старшему, ему это делать ниже его достоинства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
失shīпотеря/ошибка

有 указывает на наличие 失 — потери или ошибки, то есть чего-то недостающего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.