有意思 (yǒu yì si) — интересный, забавный | Китайский словарь tongtong

Определение

Повседневная фраза для «интересно / весело». 好玩儿 акцентирует игровое веселье; 有趣 более литературно и является более сильным комплиментом. Отрицание: 没意思.

словосочетание

интересныйзабавный

Примеры

有意思。
Zhè ge yóu xì hěn yǒu yì si.
Эта игра очень интересная.
有意思。
Kàn yǒu yì si de shū ràng wǒ hěn kāi xīn.
Чтение интересных книг делает меня очень счастливым.
有意思？
Nǐ jué de zhè ge dòng huà yǒu yì si ma?
Ты считаешь этот мультфильм забавным?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

意思значение/интерес

意yìзначение思sīмысль

联合Сочинение

«有» (иметь) в сочетании с «意» (значение) и «思» (мысль) означает наличие смысла или интереса, то есть быть интересным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →