有愧 (yǒu kuì) — иметь нечистую совесть; чувствовать сожаление и…

Определение

Книжное/формальное выражение, означающее 'чувствовать вину или стыд' за что-то сделанное. Чаще употребляется в отрицательной форме (问心无愧 'с чистой совестью'), чем в утвердительной, и является более книжным, чем простое 后悔.

глагол

иметь нечистую совестьчувствовать сожаление или стыд

Примеры

，有愧。
Zhè me zuò, wǒ zǒng jué de yǒu kuì.
Когда я так делаю, я всегда чувствую вину.
。
Wǒ duì zhè jiàn shì méi shén me kuì.
Я не чувствую вины в этом деле.
有愧。
Tā yīn wèi shuō huǎng ér yǒu kuì.
Он чувствовал вину, потому что солгал.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

愧kuìстыд

有 означает «иметь», а 愧 — «стыд»; вместе они описывают чувство вины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →