有所不同 (yǒu suǒ bù tóng) — быть несколько иным

Определение

Устойчивое выражение, используемое для вежливого указания на то, что две вещи не совсем одинаковы, обычно перед их сравнением. Мягче и менее категорично, чем 完全不同 («совершенно разные»).

идиома

быть несколько иным

Примеры

有所不同，。
Zhè liǎng gè fāng àn yǒu suǒ bù tóng, dàn dōu néng jiě jué wèn tí.
Эти два плана несколько отличаются, но оба могут решить проблему.
有所不同。
Tā de kàn fǎ yǔ wǒ de yǒu suǒ bù tóng.
Его мнение несколько отличается от моего.
有所不同，。
Suī rán jié guǒ yǒu suǒ bù tóng, dàn guò chéng hěn xiāng sì.
Хотя результаты несколько отличаются, процесс очень похож.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →