有所为 (yǒu suǒ wéi) — добиться чего-то; внести значительный вклад

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'добиться чего-то / оставить свой след'. Обычно используется в паре с 有为 (многообещающий, успешный) или противопоставляется 有所不为 (выбор того, чего НЕ делать).

глагол
добиться чего-товнести значительный вклад

Примеры

  • ，有所为。
    Tā nián qīng yǒu wéi, jiāng lái yí dìng huì yǒu suǒ wéi.
    Он молод и многообещающ, и обязательно чего-то добьётся в будущем.
  • 有所为，。
    Yí gè rén zài shì yè shàng yǒu suǒ wéi, lí bù kāi nǔ lì hé jī yù.
    Чтобы человек чего-то добился в своей карьере, нужны упорный труд и удача.
  • ，有所为。
    Suī rán tuì xiū le, dàn tā réng xī wàng lǎo yǒu suǒ wéi.
    Хотя он на пенсии, он всё ещё надеется сделать что-то значимое в старости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
所为то, что человек делает
所suǒто, что为wèiделать
前缀Приставка

有 «иметь» и 所为 «то, что человек делает» вместе означают наличие достижений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.