有损 (yǒu sǔn) — вредить, быть пагубным для

Определение

有损 (yǒu sǔn) — формальный глагол, означающий «вредить, наносить ущерб» — обычно используется с абстрактными существительными, такими как здоровье, имидж или репутация, а не с конкретными вещами.

глагол
вредитьбыть пагубным для

Примеры

  • 有损。
    Chōu yān yǒu sǔn jiàn kāng.
    Курение вредит здоровью.
  • 有损。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu sǔn gōng sī xíng xiàng.
    Такое поведение вредит имиджу компании.
  • 有损。
    Guò dù shǐ yòng shǒu jī yǒu sǔn shì lì.
    Чрезмерное использование телефонов вредит зрению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
损sǔnвред

有 означает иметь, а 损 — вред; вместе они описывают что-то, приносящее вред.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.