有效性 (yǒu xiào xìng) — эффективность; действительность

Определение

Формальное письменное существительное. 有效性 подчёркивает «насколько хорошо что-то работает» (эффективность) или «юридическую силу» (действительность) — суффикс -性 делает его абстрактным и именным.

существительное
эффективностьдействительность

Примеры

  • 有效性。
    Zhè zhǒng fāng fǎ de yǒu xiào xìng hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
    Эффективность этого метода ещё требует дальнейших исследований.
  • 有效性。
    Hé tong de yǒu xiào xìng shì sān gè yuè.
    Срок действия договора — три месяца.
  • 有效性。
    Wǒ men cè shì le xì tǒng de yǒu xiào xìng.
    Мы проверили эффективность системы.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

有效имеющий эффект
有yǒuиметь效xiàoэффект
动宾Глагол + объект
性xìngкачество

«有效» (имеющий эффект) и «性» (качество) вместе обозначают качество быть эффективным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.