有时 (yǒu shí) — иногда | Китайский словарь TongTong

Определение

有时 означает 'иногда' — нейтральное наречие для того, что происходит время от времени. Оно чаще, чем 偶尔 ('изредка'), и реже, чем 常常 ('часто').

наречие

иногда

Примеры

有时。
Wǒ yǒu shí qù kàn diàn yǐng.
Я иногда хожу в кино.
有时。
Tā yǒu shí huì gěi wǒ dǎ diàn huà.
Он иногда мне звонит.
有时？
Nǐ yǒu shí bù xué xí ma?
Ты иногда не учишься?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

时shíвремя

有 означает «иметь», а 时 — «время», поэтому слово описывает моменты, когда что-то происходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

之zhī時shí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →