有气无力 (yǒu qì wú lì) — слабый; вялый; без энергии

Определение

Идиома, описывающая слабого, обессиленного человека — без энергии в голосе и движениях.

идиома
слабыйвялыйбез энергии

Примеры

  • 有气无力。
    Tā yǒu qì wú lì dì shuō le jǐ jù huà jiù zuò xià le.
    Он вяло сказал несколько слов и сел.
  • 有气无力，。
    Bìng rén yǒu qì wú lì dì tǎng zài chuáng shàng, bù xiǎng dòng.
    Больной вяло лежал на кровати, не желая двигаться.
  • 有气无力，。
    Tā zǒu lù yǒu qì wú lì de, hǎo xiàng hěn lèi.
    Он шёл вяло, как будто очень устал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

有气иметь дыхание
有yǒuиметь气qìдыхание
动宾Глагол + объект
无力нет силы
无wúнет力lìсила
动宾Глагол + объект

Оно противопоставляет 有气 (иметь дыхание) и 无力 (не иметь силы).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.