有滋有味 (yǒu zī yǒu wèi) — интересный и приятный; восхитительный; с больши…

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'с большим удовольствием' — используется как для еды (вкусно, сочно), так и для занятий, которыми увлекаются с большим интересом. Первая пара 味/滋 подчёркивает вкус, вторая расширяет образ на любое захватывающее занятие.

идиома

интересный и приятныйвосхитительныйс большим удовольствиемжадно

Примеры

有滋有味，。
Tā bǎ shēng huó guò dé yǒu zī yǒu wèi, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
Он живёт с большим удовольствием, каждый день счастлив.
有滋有味，。
Zhè dùn fàn zuò dé yǒu zī yǒu wèi, dà jiā chī dé zàn bù jué kǒu.
Это блюдо было приготовлено так вкусно, что все не могли перестать его хвалить.
有滋有味，。
Tā kàn shū kàn dé yǒu zī yǒu wèi, lián fàn dōu wàng le chī.
Она читала книгу с таким увлечением, что забыла поесть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

有滋имеющий вкус

有yǒuиметь滋zīвкус

动宾Глагол + объект

有味имеющий аромат

有yǒuиметь味wèiаромат

动宾Глагол + объект

«有滋» и «有味» оба означают наличие вкуса, подчёркивая насыщенность и приятность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →