有的是 (yǒu de shì) — иметь вдоволь; нет недостатка

Определение

Эмфатическая идиома, означающая 'полным-полно, предостаточно' — сильнее и ярче, чем просто 有, используется для успокоения ('не волнуйся, недостатка нет').

идиома

иметь вдовольнет недостатка

Примеры

有的是，。
Wǒ yǒu de shì shí jiān, bú yòng zháo jí.
У меня полно времени; не нужно торопиться.
有的是，。
Tā yǒu de shì qián, dàn shēng huó hěn jiǎn pǔ.
У него куча денег, но он живёт очень скромно.
有的是，。
Zhè ge chéng shì yǒu de shì jī huì, hěn duō rén lái zhè lǐ fā zhǎn.
В этом городе масса возможностей; многие люди приезжают сюда, чтобы построить карьеру.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

白勺的

Смысловая часть形符xíngfú

白白báiбелый

Звуковая часть声符shēngfú

勺

勺sháo的de

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.