有着 (yǒu zhe) — иметь (абстрактные качества, характеристики или отношения)

Определение

有着 — формальный письменный способ сказать «иметь» для абстрактных качеств или отношений (文化, 意义, 关系). Используй в письме; для простого «иметь» или «есть» используй 有.

глагол
иметь (абстрактные качества, характеристики или отношения)

Примеры

  • 有着。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu zhe fēng fù de wén huà.
    У этой земли богатая культура.
  • 有着。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe liáng hǎo de guān xì.
    У них хорошие отношения.
  • 有着。
    Zhè ge jì huà yǒu zhe zhòng dà de yì yì.
    У этого плана большое значение.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

有yǒuиметь
着zheпродолжающееся состояние

«有» означает иметь, а «着» указывает на продолжение состояния, в результате чего образуется понятие обладания абстрактными качествами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 43000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.