有空 (yǒu kòng) — иметь свободное время, быть свободным

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'иметь свободное время' или 'быть доступным' — используется для вопросов о свободном времени или предложений, например, 你有空吗? ('Ты свободен?').

глагол

иметь свободное времябыть свободным

Примеры

有空？
Nǐ míng tiān yǒu kòng ma?
Ты завтра свободен?
？
Nǐ míng tiān yǒu méi yǒu kōng?
У тебя завтра есть свободное время?
有空。
Děng tā yǒu yǒu kòng le zài jué dìng ba.
Подожди, пока у него будет время решить.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

空kōngсвободное время

有 «иметь» и 空 «свободное время» вместе означают наличие свободного времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →