有色 (yǒu sè) — (глагол-объект) иметь цвет; цветной; (в устойчивых сочетаниях) предвзятый; пристрастный (напр., 有色眼镜)

Определение

Буквально «иметь цвет / цветной» — в повседневном употреблении встречается в основном в устойчивых выражениях, таких как 有色眼镜 («цветные очки», перен. предвзятый взгляд) и 有色人种 («цветные люди»), где означает «тонированный» или «не белый». Редко используется как самостоятельный глагол.

глагол
(глагол-объект) иметь цветцветной(в устойчивых сочетаниях) предвзятыйпристрастный (напр., 有色眼镜)
Легко спутать

Примеры

  • 有色，。
    Tā zǒng dài zhe yǒu sè yǎn jìng kàn rén, zhè yàng bù hǎo.
    Он всегда смотрит на людей через цветные очки — это нехорошо.
  • 有色？
    Zhè fú huà yòng le shén me yǒu sè?
    Какие цвета использованы в этой картине?
  • 有色。
    yǒu sè Rén zhǒng de quán lì yīng dāng shòu dào zūn zhòng.
    Права цветных людей должны уважаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
色sèцвет

有 «иметь» и 色 «цвет» образуют выражение «иметь цвет», что расширяется до значения «окрашенный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.