有轨 (yǒu guǐ) — рельсовый (обычно используется в сложных словах, таких как 有轨电车 'трамвай'); рельсовый-

Определение

Используется в основном как связанный префикс со значением 'рельсовый' (как в 有轨电车 'трамвай'), почти никогда не употребляется самостоятельно. Сравните с 地铁: 有轨电车 ходит по рельсам на уровне улицы в общем потоке, а 地铁 — это подземное метро.

прилагательное
рельсовый (обычно используется в сложных словах, таких как 有轨电车 'трамвай')рельсовый-
Легко спутать

Примеры

  • 有轨。
    Zhè ge chéng shì xīn jiàn le yì tiáo yǒu guǐ diàn chē xiàn lù.
    В этом городе построили новую трамвайную линию.
  • 有轨。
    yǒu guǐ Jiāo tōng xì tǒng zài gāo fēng qī fēi cháng yōng jǐ.
    Рельсовая транспортная система очень переполнена в час пик.
  • 有轨。
    Wǒ měi tiān zuò yǒu guǐ diàn chē shàng bān.
    Я каждый день езжу на трамвае на работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
轨guǐрельс

有 означает «иметь», а 轨 — «рельс», поэтому смысл — «иметь рельсы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Открыть 轨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.