望尘莫及 (wàng chén mò jí) — далеко позади, не сравнить, слишком низко; слишком поздно догнать

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «далеко позади, не может догнать» — разрыв настолько велик, что даже увидеть пыль лидера безнадёжно. Используется в письменной речи, не в повседневном общении.

идиома
далеко позадине сравнитьслишком низкослишком поздно догнать

Примеры

  • ，望尘莫及。
    Tā de shuǐ píng tài gāo le, wǒ wàng chén mò jí.
    Его уровень мастерства слишком высок; я не могу сравниться.
  • ，望尘莫及。
    Zài zhè fāng miàn, wǒ guó de kē jì hái wàng chén mò jí fā dá guó jiā.
    В этой области технологии нашей страны всё ещё сильно отстают от развитых стран.
  • ，望尘莫及。
    Jī huì yǐ jīng cuò guò le, xiàn zài hòu huǐ yě wàng chén mò jí.
    Возможность упущена; теперь сожалеть уже поздно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.