望 (wàng) — всматриваться вдаль, смотреть вдаль; надеяться, ожидать, с нетерпением ждать

Определение

望 — это литературный или письменный глагол, означающий 'всматриваться вдаль' или 'надеяться / с нетерпением ждать'. Для 'надеяться' в повседневной речи более естественны 盼望 или 期望; 仰望 означает смотреть вверх на что-то высокое или восхищаться человеком.

глагол
всматриваться вдальсмотреть вдальнадеятьсяожидатьс нетерпением ждать
Легко спутать

Примеры

  • 望。
    Tā zhàn zài shān dǐng xiàng yuǎn fāng wàng.
    Он стоял на вершине горы и всматривался вдаль.
  • 望。
    Wǒ wàng nǐ zǎo rì kāng fù.
    Я надеюсь, что ты скоро поправишься.
  • 望。
    Fù mǔ dōu wàng hái zi yǒu chū xi.
    Все родители надеются, что их дети добьются успеха.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.