未婚夫 (wèi hūn fū) — жених

Определение

существительное
жених
Счётное слово · 个

Примеры

  • 未婚夫。
    Tā de wèi hūn fū shì yì míng yī shēng.
    Её жених — врач.
  • 未婚夫。
    Wǒ zuó tiān jiàn dào le xiǎo wáng de wèi hūn fū.
    Я вчера встретил жениха Сяо Вана.
  • 未婚夫。
    Tā hé wèi hūn fū jì huà míng nián jié hūn.
    Они с женихом планируют пожениться в следующем году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

未婚не женат
未wèiеще не婚hūnжениться
偏正Определение + ядро
夫fūмужчина

未婚夫 состоит из 未 — «еще не» и 婚 — «жениться», чтобы обозначить 夫 — «мужчину».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.