TongTong
Войти

机会 (jī huì) — возможность, шанс

Определение

机会 — это общее слово для «возможности / шанса» — то, что ты получаешь, когда ситуация позволяет тебе что-то сделать. Оно шире, чем 时机, которое обозначает именно подходящий момент для действия.

существительное
возможностьшанс
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，机会。
    Wǒ xiǎng qù zhōng guó wán, zhè shì yí gè hǎo jī huì.
    Я хочу поехать в Китай развлечься; это хорошая возможность.
  • 机会，。
    Rú guǒ nǐ yǒu zhè ge jī huì, yí dìng yào shì shì.
    Если у тебя будет такая возможность, обязательно попробуй.
  • 机会。
    Tā xī wàng néng dé dào yí gè gōng zuò jī huì.
    Он надеется получить возможность работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

机jīслучай
会huìвстреча

机 как подходящий момент и 会 как встреча вместе образуют понятие «шанс».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.