机动性 (jī dòng xìng) — мобильность, маневренность

Определение

Существительное, обозначающее мобильность или манёвренность — как быстро и легко что-либо (войска, техника, операции) может двигаться или адаптироваться. В военном контексте подчёркивает подвижность на поле боя; в деловом — оперативную гибкость.

существительное
мобильностьманевренность

Примеры

  • 机动性，。
    Bù duì de jī dòng xìng hěn qiáng, néng kuài sù bù shǔ.
    Войска обладают высокой мобильностью и могут быстро развёртываться.
  • 机动性，。
    Zhè zhǒng zhuāng jiǎ chē de jī dòng xìng jí gāo, shì hé shān dì zuò zhàn.
    Эта бронемашина обладает чрезвычайно высокой манёвренностью, подходит для боевых действий в горах.
  • 机动性，。
    Gōng sī xū yào tí gāo yùn yíng de jī dòng xìng, yǐ yìng duì shì chǎng biàn huà.
    Компании необходимо повысить операционную гибкость, чтобы реагировать на изменения рынка.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

机动маневренный
机jīмашина动dòngдвигаться
偏正Определение + ядро
性xìngкачество

机动 описывает способность маневрировать, а 性 указывает на качество быть маневренным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.