机组 (jī zǔ) — агрегат, комплект (оборудования); экипаж

Определение

Составное существительное с двумя основными значениями: набор или блок механизмов (например, генератор или кондиционер, считается с 台) и экипаж, управляющий самолётом. Два значения не связаны — выбирай по контексту.

существительное
агрегаткомплект (оборудования)экипаж
Счётное слово · 台

Примеры

  • 。
    Zhè tái fā diàn jī zǔ kě yǐ gōng yìng zhěng gè chéng shì.
    Этот генераторный блок может обеспечивать весь город.
  • 机组。
    jī zǔ Rén yuán zài qǐ fēi qián jiǎn chá le ān quán shè bèi.
    Экипаж проверил оборудование безопасности перед взлётом.
  • 。
    Zhè ge kōng tiáo jī zǔ xū yào dìng qī wéi hù.
    Этот кондиционер нуждается в регулярном обслуживании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机jīмашина
组zǔгруппа

机组 — это 组 из 机, например, набор машин или экипаж самолёта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →
Встречается в
Авиаперелёты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.