机队 (jī duì) — авиапарк; флот самолётов

Определение

Сложное существительное, обозначающее группу самолётов, которыми управляет авиакомпания. Переводится как 'парк' (самолётов) — не то же самое, что 飞机 (один самолёт) и обычно относится ко всем самолётам компании или оператора.

существительное
авиапаркфлот самолётов

Примеры

  • 机队。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī de jī duì guī mó hěn dà.
    Парк самолётов этой авиакомпании очень большой по масштабу.
  • 机队，。
    Xīn jī duì tóu rù shǐ yòng hòu, fēi xíng xiào lǜ míng xiǎn tí gāo.
    После ввода в эксплуатацию нового парка эффективность полётов значительно повысилась.
  • 机队。
    Guó jì yóu jià shàng zhǎng duì jī duì yùn yíng chéng běn yǐng xiǎng hěn dà.
    Рост международных цен на нефть сильно влияет на эксплуатационные расходы парка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机jīсамолёт
队duìэскадрилья

机 обозначает самолёт, а 队 — группу, поэтому смысл — целая эскадрилья самолётов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Авиаперелёты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.