杀伤力 (shā shāng lì) — разрушительная сила (оружия); (переносное) сокрушительное воздействие, ударная сила
Definition
Буквально 'убойно-ранящая сила' оружия, но широко используется в переносном смысле для обозначения любого разрушительного воздействия — шутки, рекламы или аргумента, которые действительно «попадают в цель». Сравните с 影响力 ('влияние'), которое шире и нейтральнее.
noun
разрушительная сила (оружия)(переносное) сокрушительное воздействиеударная сила
Examples
- 杀伤力。Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng lì fēi cháng dà.Разрушительная сила этого оружия очень велика.
- 杀伤力，。Tā de xiào hua shā shāng lì hěn qiáng, dà jiā dōu xiào le.Его шутка произвела сильное впечатление; все засмеялись.
- 杀伤力，。Zhè ge guǎng gào de shā shāng lì hěn dà, xī yǐn le dà liàng gù kè.Эта реклама имеет большой эффект, привлекая множество клиентов.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.