杀伤 (shā shāng) — убивать и ранить; наносить потери

Определение

'Убивать и ранить / наносить потери' — формальный, военный термин. Сочетается с 对方, 大量, 无数 и используется в контексте войны/оружия, а не в повседневной речи.

глагол
убивать и ранитьнаносить потери

Примеры

  • ，杀伤。
    Zhè zhǒng wǔ qì hěn wēi xiǎn, néng shā shāng dà liàng dí rén.
    Это оружие очень опасно и может убить и ранить много врагов.
  • 杀伤。
    Nà cì xí jī shā shāng le xǔ duō wú gū píng mín.
    Та атака убила и ранила много невинных мирных жителей.
  • ，杀伤。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu xiǎng yào shā shāng duì fāng.
    На поле боя обе стороны хотят нанести потери другой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

杀shāубивать
伤shāngранить

'杀' и '伤' обозначают два действия — убивать и ранить; вместе они означают нанесение потерь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.