杀头 (shā tóu) — обезглавливать, отрубать голову (как форма казни)

Определение

Разделяемый глагол (离合词) со значением 'обезглавить' — обычно историческая или литературная форма казни. Часто разделяется как 杀了…的头 или 把他杀了头.

глагол
обезглавливатьотрубать голову (как форма казни)

Примеры

  • ，杀头。
    Zài gǔ dài, shā tóu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    В древности обезглавливание было распространённым наказанием.
  • 。
    Huáng dì xià lìng shā le tā de tóu.
    Император приказал отрубить ему голову.
  • 杀头。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi shā tóu le.
    Его обезглавили за совершение тяжкого преступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

杀shāуничтожать
头tóuголова

杀 обозначает действие, ведущее к смерти, а 头 — отрубленную верхнюю часть тела; вместе это означает обезглавливание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.