杀死 (shā sǐ) — убивать, убить, умерщвлять

Определение

глагол

убиватьубитьумерщвлять

Примеры

杀死。
Tā shā sǐ le yì zhī lǎo shǔ.
Он убил мышь.
杀死。
Zhè ge xiōng shǒu shā sǐ le sān gè rén.
Убийца убил трёх человек.
杀死。
Qiān wàn bù néng shā sǐ nà xiē xiǎo dòng wù.
Ты не должен убивать тех мелких животных.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

杀shāубить

死sǐумереть

«杀» — это действие убийства, а «死» показывает, что объект умирает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

人人rénчеловек
又又yòuправая рука

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

歹歹dǎi

Звуковая часть声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Встречается в

Преступность и полиция 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов