杀气 (shā qì) — свирепый, убийственный взгляд или выражение; угрожающая, опасная атмосфера

Определение

Интенсивная, угрожающая 'убийственная аура' — зловещая атмосфера, которую человек излучает через взгляд или присутствие. Воспринимается как литературное, драматическое существительное (常见于小说、影视), а не нейтральное описание гнева.

существительное
свирепый, убийственный взгляд или выражениеугрожающаяопасная атмосфера

Примеры

  • 杀气。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shā qì.
    Его глаза были полны убийственной ауры.
  • 杀气，。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe yì gǔ shā qì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Комната была наполнена убийственной атмосферой, отчего людям было очень не по себе.
  • 杀气。
    Nà ge shā shǒu shēn shàng sàn fā chū lìng rén kǒng jù de shā qì.
    Этот убийца излучал пугающую убийственную ауру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杀shāубийство
气qìвоздух или атмосфера

杀 означает «убийство», а 气 — «воздух» или «атмосфера», то есть атмосфера, полная угрозы убийства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.