杂物 (zá wù) — всякая всячина; разрозненные предметы; хлам

Определение

существительное

всякая всячинаразрозненные предметыхлам

Счётное слово · 件

Легко спутать

杂务zá wùпохожие по звучаниюслучайные работы, разные дела или обязанности

Примеры

杂物，。
Chōu ti lǐ duī mǎn le zá wù, dé hǎo hǎo shōu shi yí xià.
Ящик забит всякой всячиной; нужно хорошенько прибраться.
杂物。
Bān jiā shí cái fā xiàn jiā lǐ yǒu zhè me duō bú bì yào de zá wù.
Только при переезде я понял, сколько ненужного хлама было дома.
杂物，？
Zhè xiē zá wù fàng zài jiǎo luò hěn jiǔ le, yào bú yào rēng diào?
Эти разрозненные вещи долго лежали в углу — может, выбросим их?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záразные

物wùвещи

杂物 — это 物, которые являются 杂, то есть разные мелочи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yī

Звуковая часть声符shēngfú

集

集jí雜zá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →