权限 (quán xiàn) — объём полномочий, степень власти (в организации или иерархии); разрешения доступа, привилегии (в вычислительной технике или управлении системой)

Определение

权限 (quánxiàn) — объём полномочий, предоставленных человеку или системе; то, что официально разрешено делать. 特权 — особые или дополнительные права сверх нормы.

существительное
объём полномочийстепень власти (в организации или иерархии)разрешения доступапривилегии (в вычислительной технике или управлении системой)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 权限。
    Tā dān rèn de zhí wèi fù yǔ le tā hěn dà de quán xiàn.
    Должность, которую он занимает, даёт ему широкие полномочия.
  • 权限。
    Yòng hù bì xū xiān huò dé quán xiàn cái néng xiū gǎi wén jiàn.
    Пользователи должны сначала получить разрешения, прежде чем смогут изменять файлы.
  • 权限。
    Gōng sī duì měi gè bù mén de quán xiàn zuò le míng què guī dìng.
    Компания установила чёткие правила относительно объёма полномочий каждого отдела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

权quánполномочия
限xiànграница

«权» — это полномочия, а «限» — граница, значит слово обозначает границы полномочий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Открыть 限 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.